Память вне времени: Налан Синдэ

02/11/2022 19:51

Название для мультиформатного китайского танцевального шоу XXI века «Память вне времени» и первый творческий перевод произведений великого китайского поэта Налан Синдэ осуществлен членом Генерального совета, Председателем Совета по евразийской туристической безопасности Ассамблеи народов Евразии Анастасией Павловой.

Анастасия Павлова в 2019 году входила в организационный комитет по проведению в Кремлевском Дворце Съездов шоу по мотивам произведений классического китайского поэта Налана Синдэ, которого называют китайским Пушкиным.

Налан Синдэ (XVII век, Династия Цинь) называют поэтом целой эпохи, кометой классической китайской литературы, создавшим по истине бессмертные произведения. Он был настоящим вундеркиндом. Цинский поэт Налан Синдэ (1655-1685) приходился троюродным братом императору Канси. Он происходил из аристократического маньчжурского рода и с ранних лет проявил себя ярко в литературе, сочиняя талантливые стихотворения для мелодекламации и эссе.

Он очень рано показал блестящие способности к наукам (получил докторскую степень в 21 год), а также к поэзии на китайском языке в жанре стихов для пения (цы).

Вашему вниманию предлагается творческий перевод произведений Налана Синдэ, сделанный Анастасией Павловой.

Память вне времени... Вне расстоянья...
Первый взгляд в жизни… Прекрасен всегда...
Войны, Любовь, Красота и Признанье…
ПАМЯТЬ ВНЕ ВРЕМЕНИ -
Светит Звезда...

Все будет так... Луна и Запад...
И тени прошлого… С рассветом пропадут.
Прекрасна жизнь... Как первый запах…
Акации вновь пышно расцветут...

...Любовь бессмертна… Сквозь века...
Ее душа сверкает светом... Любовь прекрасна, велика…
Мы в память вечную одеты...

О небеса... тяжелые, седые...
Как пережить потерю...
Где любовь...
И сердце серое,
Как тучи грозовые...
Сон в облаке...
Ищу ее глазами ... вновь...

…Вода как сон,
И красный дождь
Под ноги девушке струится...
Полет любви...
Полет без слов
Любовь парит
Как птица, птица...

О путешествие...
Гора...
Воды прекрасной сила.
Сквозь ветер, снег…
Пришла пора
Любви,
Как сердцу мило...

Цветы Акации сияют...
Гора с тобою говорит…
Двойник один...
Иди по краю
Твой разум связан.
Ум творит...

Лицо войны - Лицо коней,
Сквозь жизнь летящих неустанно…
Свет солнца.
Множество огней.
Победа жизни
Непрестанно...

...О, ты богиня Гуань Инь,
Ты слышишь голос Мира
Цветок распустится, пойми,
Свети поэту лира...

...Какая жизнь на первый взгляд
Какой осенний ветер...
Грусть как осенний листопад…
Как сердце на планете.

Но надо помнить,
Надо жить
И надо изменяться
На первый взгляд
Той жизни нить и время...
Растворяться…
Растворятся в памяти...

Память вне времени. 2019 © Анастасия Павлова